内容为王，品牌取胜——简评《意大利儿童文学经典作品》

 

　　著名学者朱永新这样谈读书：“在一定意义上说，一个人的精神发育史就是一个人的阅读史，而一个民族的精神发育水平，在很大程度上是取决于这个民族的阅读状况的。”经典图书是儿童最具阅读价值的内容之一，经典图书是少儿图书市场不可缺少的部分，它们是图书市场永远的生力军，是永远的常销书。

　　海燕出版社倾心打造的《意大利儿童文学经典作品》就是一套经过了时间考验的、值得孩子们细细品读的经典图书。本套丛书精选了意大利最为经典、最具影响力、最受读者喜爱的《爱的教育》《木偶奇遇记  快乐的故事》《淘气包日记》《露着衬衫角的小蚂蚁》《地狱窃火记》五本书。

　　本套丛书首次在国内较系统地推出意大利儿童文学经典作品。丛书的前言、后记中都有对原作者详细的介绍，以及原作在意大利儿童文学领域中的影响和地位，使读者在欣赏名著的同时，也对意大利儿童文学有一个较为全面的了解。

 

　　儿童文学在儿童社会化的过程中所起的作用非同小可，所以我们必须站在世界的角度，将人类文明的精神通过图书传输给儿童。本套丛书中的《木偶奇遇记》《爱的教育》《淘气包日记》是意大利蜚声世界文坛的三部图书。这三部图书交相辉映，以其出色的艺术表达和深入的人性思考，成为享誉世界的成长教科书，影响了一代又一代的读者。《爱的教育》强调的是正面教育，它采用日记的形式，以一个小学四年级的孩子——恩利科的眼光和口吻，向人们讲述了一个个感人至深的小故事。本书多次被教育部、团中央以及各地评选为中小学最佳课外读物。《淘气包日记》描述了9岁顽童姜尼诺在近一年的时间里种种传奇的淘气经历。这是一本让人捧腹大笑的少儿读物，它揭示了家庭教育与学校教育存在的问题，从反面引导读者的思考，启发人们对孩子进行真正的爱的教育。《木偶奇遇记》被誉为“意大利儿童读物中最美的书”，也是世界儿童文学宝库中一颗璀璨的明珠，出版后立即风靡世界。这三部图书的故事都被搬上过舞台和银幕。

　　《快乐的故事》收入了《童年的回忆》《小猴皮皮》《一个懒惰小孩的自我辩护》《胆小鬼一事无成》四个独立成篇的故事，它们在意大利很早就被列入中小学课本。

　　《露着衬衫角的小蚂蚁》是一本难得的科普童话，讲述了一个贪玩不爱学习的小学生吉吉诺变成了一只蚂蚁后，徜徉在神奇的昆虫世界里的种种故事。作者把主人公惊险曲折的经历与妙趣横生的描写熔于一炉，不仅向广大青少年读者传播了昆虫知识，还运用纯熟完美的表现手法力图达到普及通俗读物和育人的目的。

　　《地狱窃火记》精选意大利著名作家卡尔维诺编译的意大利民间童话作品，同时收录了罗大里、莫拉维亚、斯巴达的作品，代表了意大利各个时期不同题材文学作品的成就。

　　文本权威、设计精美、版本最新是本套丛书的显著特点。译者王干卿是中国少年儿童文学译作头等奖的获得者，是意大利政府文化奖的获得者。为了使优秀意大利儿童文学进入中国童书市场，王干卿先生凭借他精通意大利语以及对意大利社会文化的深刻了解，用一颗真诚的心为孩子们精选作品、精心翻译创作，几十年笔耕不辍。他治学态度严谨，对译作的精益求精。每部译作他都呕心沥血、殚精竭虑，做到不愧对原作者和读者。《爱的教育》一书就是王干卿老师历时十二年，直接由意大利古文翻译，倾注最多心血打造的精品。海燕出版社出版的《爱的教育》一书是由译者第八次修订的最新版本。相比国内常见的一些转译作品，直译原文无疑是本套丛书的最大亮点。

 

　　文学书籍，特别是儿童文学书籍，缺少插图一定是乏味的。图形思维是人类的天性，特别是孩子们的天性。为此，编辑除了在文字的润饰、逻辑的推理、知识点的科学性上下功夫外，还在书的插图绘制、装帧设计上倾注了大量的心血。书中绘制了大量的插图。插图的色彩明媚温馨，画面富有趣味，充满稚趣，与图书内容相得益彰，增强了作品的感染力；版式色彩绚丽，封面大气、清新、简洁、优雅，大大增加了图书的收藏价值。

　　近年来，名著市场充斥着的粗制滥造、侵权盗版的低价图书，那些质量上乘、制作精良的图书因定价较高反而只能蜷缩在角落里，乏人问津。为此，本套译丛书采取了高质量、低定价的思路。极高的性价比一定会成为读者喜爱本套丛书的根本原因之一。

　　这套图书的内容非常适合于亲子阅读。亲子阅读给孩子带来的快乐，是有声读物无法替代的。很多孩子正是在父母的讲述和朗读中，激发了对图书的兴趣，养成了对图书的热爱,培养了丰富的想象力。希望读者能够喜欢我们精心呈献的这道意大利儿童文学大餐。